Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
07:27 

Переводы выпусков.

Dirk_Gently
Shinmaya aka Fred -------> Dirk_Gently
Привет всем, кого тоже укусили в шею авторы Найт Вейла!

Я задумал сделать переводы всех ОТП-центричных выпусков подкаста (сначала переведу выпуски 16, 25 и 27, а потом пройдусь по всем выпускам, где присутствует Карлос). Буду очень рад, если мои переводы облегчат кому-то прослушивание любимого подкаста.

Перевод 16-го выпуска "Телефонный звонок"
Перевод 25-го выпуска "Один год спустя"

Ссылками можно делиться везде, сам перевод разрешаю выкладывать куда угодно, перерабатывать и бетить по вашему желанию итп, при условии сохранения основной ссылки.
запись создана: 01.09.2013 в 05:48

@темы: подкасты, переводы, Сесил, Карлос

Комментарии
2013-09-01 в 16:10 

Viallen
По инерции в облаке света
Лично я не особо нуждаюсь в переводе, но я просто хотел сказать спасибо за упоминание особо отпшных эпизодов, они то мне и нужны были :cheek:

2013-09-01 в 16:28 

Dirk_Gently
Shinmaya aka Fred -------> Dirk_Gently
Viallen, да не за что. Ох, они прекрасны! Я уж каждый чуть не наизусть выучил.

2013-09-01 в 16:34 

Viallen
По инерции в облаке света
Shinmaya aka Fred, я вот еще не все эпизоды прослушал, но на каждом упоминании Карлоса на фоне просто бабочки летают. А уж на 16 радости то было :-D

2013-09-01 в 17:05 

Dirk_Gently
Shinmaya aka Fred -------> Dirk_Gently
Viallen, А уж на 16 радости то было

ох, да. а особенно, когда Сесил делает эти оговорочки, мол, "я вообще-то не собираюсь вам рассказывать о личной жизни... ну ладно, если так хотите, расскажу"
и главное, понятно, как его распирает поделиться со всеми своим счастьем, и это так мило!

2013-09-01 в 17:10 

Murgatrojd
Schrödinger's cat is (not) alive
Shinmaya aka Fred, огромное вам спасибо от человека, который и в школе, и в университете прошел мимо английского, и теперь понимает фразу через три. xD Сесил - дивное диво, перевод - чудесный, ждем продолжения.)

2013-09-01 в 17:33 

Dirk_Gently
Shinmaya aka Fred -------> Dirk_Gently
Murgatrojd, ох, как я сожалею, что не могу со всеми поделиться этой прекрасностью. Все-таки, голос Сесила это нечто, просто читать переводы это конечно не то. Рад, что вы все-таки слушаете. Ну, а голос Карлоса - бальзам на душу...

2013-09-01 в 18:07 

Viallen
По инерции в облаке света
Shinmaya aka Fred, ох дадададада!
Черт, мне одному Сесил упорно казался в тот момент звучащи как влюбленная школьница? :lol:

2013-09-01 в 18:15 

Dirk_Gently
Shinmaya aka Fred -------> Dirk_Gently
Viallen, да он же всегда, когда говорит про Карлоса, свунится на него как фандевочка.

2013-09-01 в 19:07 

Viallen
По инерции в облаке света
Shinmaya aka Fred, вот-вот, чудо ж!

2013-09-01 в 20:52 

Murgatrojd
Schrödinger's cat is (not) alive
Shinmaya aka Fred, а я, кстати, голосом Карлоса остался недоволен.) Ну то есть как... Нет, тут получился очень милый вьюноша, мирный и плюшевый, но я его представлял себе как-то... по-другому. Жестче, что ли.) С военной выправкой и звучным мягким баритоном.

2013-09-01 в 21:17 

Dirk_Gently
Shinmaya aka Fred -------> Dirk_Gently
Murgatrojd, но я его представлял себе как-то... по-другому. Жестче, что ли.

ммм... ну, да, есть в фандоме и такая интерпретация. просто мне сразу представился такой внатуре вьюноша, поскольку Сесил описал его как beautiful с первого же выпуска.
просто в английском языке не принято описывать мужчин этим словом. про красивых мужиков говорят handsome. если уж говорят beautiful, то подразумевается, что у мужчины весьма утонченная внешность (а некоторые мужчины могут вообще на такой "комплимент" обидеться). ну и плюс опять же комменты Сесила про его нежную кожу. создается впечатление, что Карлос реально юн. по крайней мере, у меня такое создалось ощущение.

2013-09-01 в 21:25 

Murgatrojd
Schrödinger's cat is (not) alive
Shinmaya aka Fred, хм. Видите, как много ускользает от внимания тех, кто слабо знаком с английским языком.)) Надо будет переосмыслить для себя образ Карлоса. Спасибо вам.)
Переводитепереводитепереводите дальше, интересно же. *___*

2013-09-01 в 21:34 

Dirk_Gently
Shinmaya aka Fred -------> Dirk_Gently
Murgatrojd, обязательно буду переводить дальше! сегодня думаю заняться 25-м выпуском. посмотрю по самочувствию.

2013-09-01 в 21:43 

Viallen
По инерции в облаке света
dShinmaya aka Fred, я согласен с вашим объяснением, но мне кажется, или Сесил говорил про седину? Или мой английский шалит, не могу быть уверенным.

2013-09-01 в 21:45 

Dirk_Gently
Shinmaya aka Fred -------> Dirk_Gently
Viallen, о мне кажется, или Сесил говорил про седину

да, но у меня сложлось ощущение, что это был типа стиль прически типа выбеленных висков. просто голос-то у Карлоса реально очень и очень молодой.

ну и это... я не уверен, что попав в Найт Вейл, сам не поседел бы за ночь :-D

2013-09-01 в 21:51 

Viallen
По инерции в облаке света
Shinmaya aka Fred, я его голос не слышал, я уже третий день хожу и готовлюсь морально :lol:
ну и это... я не уверен, что попав в Найт Вейл, сам не поседел бы за ночь :-D
А вот тут я согласен целиком и полностью :D

2013-09-01 в 21:55 

Dirk_Gently
Shinmaya aka Fred -------> Dirk_Gently
Viallen, я уже третий день хожу и готовлюсь морально

да... точно, надо готовиться. я вот не был готов, когда ночью в поезде слушал. визжал от восторга, разбудил соседей своим фангерлингом.

А вот тут я согласен целиком и полностью

скорей было бы удивительно, если бы этого не произошло ;) так что у Карлоса походу реально крепкие нервы, раз он отделался только висками :lol:

2013-09-01 в 21:59 

Murgatrojd
Schrödinger's cat is (not) alive
Shinmaya aka Fred
обязательно буду переводить дальше! (с)
*радостно попрыгал* Ждем. Доброго вам самочувствия! *___* И не только потому, что я, сволочь корыстная, хочу перевод. Просто - хорошего самочувствия.)))

я не уверен, что попав в Найт Вейл, сам не поседел бы за ночь (с)
Солидарен с вами. х)

Viallen, ну, седина - это дело не столь возрастное, сколь генетическое. У меня есть отец (75 лет), у которого только в этом году чуть-чуть пробилась седина, и полностью седой товарищ (24 года). Если Карлосу 28-30, у него уже может быть и седина в висках, и все еще нежная мордашка.

2013-09-01 в 22:01 

Viallen
По инерции в облаке света
да... точно, надо готовиться. я вот не был готов, когда ночью в поезде слушал. визжал от восторга, разбудил соседей своим фангерлингом.
Ууу, чувствую, будет что-то в этом же духе. Фангерлинг это святое :-D
скорей было бы удивительно, если бы этого не произошло ;) так что у Карлоса походу реально крепкие нервы, раз он отделался только висками :lol:
Значит Карлос таким мужик с большой буквы. Хотя может поседеет, когда полезет Сесилу в штаны :crznope:

2013-09-01 в 22:02 

Dirk_Gently
Shinmaya aka Fred -------> Dirk_Gently
Murgatrojd, спасибо ;) надеюсь, чуть попоже станет полегче. щас совсем че-то расклеился, выпил лекарство всякое, жду. а то мозг не варит ваще. а 25-й выпуск, это ж все-таки знаковый для ОТП. его на отъе***ь нельзя переводить ;)))

2013-09-01 в 22:04 

Dirk_Gently
Shinmaya aka Fred -------> Dirk_Gently
Viallen, Хотя может поседеет, когда полезет Сесилу в штаны

:lol: окончательно, так сказать. а потом его уже ничем не напугаешь :-D

2013-09-01 в 22:04 

Viallen
По инерции в облаке света
:lol: окончательно, так сказать. а потом его уже ничем не напугаешь :-D
Во-во, а потом хоть что, уже точно хуже не станет :lol:

2013-09-03 в 18:18 

Norath
If you don't like how things are, change it! You're not a tree. ©
Можно нескромный вопрос? Где-нибудь в природе существует английский текст подкастов?

2013-09-03 в 18:55 

Viallen
По инерции в облаке света
Norath, вполне себе. Вот тут, например.

   

Welcome to Night Vale

главная