16:24 

Имри
Дорогие сообщники, простите, если спрашиваю об общеизвестном, но существуют ли в природе русские переводы выпусков от 57-го и далее?

@темы: переводы

Комментарии
2015-06-18 в 17:39 

587
All your base are belong to us!
Всё ещё в процессе, разве что 60-ый выпуск (“Water Failure”) на 100% уже готов.

2015-06-18 в 18:15 

Имри
587, о, вы переводчик? В таком случае огромное спасибо вам и вашим коллегам!
А можно узнать про процесс поконкретнее? Я к тому, что через пару дней у меня закончатся все переводы и по-любому придется брать в руки словарь. Если 57-й в каком-то виде есть, жаль было бы тратить время и силы на повтор. Если нет - могу попробовать подключиться к процессу.

P.S. у меня есть перевод гороскопа из лайв-шоу "Библиотекарь", если кому надо.

2015-06-18 в 22:10 

587
All your base are belong to us!
Имри, а у вас есть ли доступ к Нотабеноиду? Ежели да -- постучитесь в notabenoid.org/book/43189

2015-06-18 в 23:02 

Имри
587, нету, увы.

2015-06-19 в 10:52 

Эдди ШизоФрэнки
Carpe diem| Всем нам нужна своя палата №6
Ох, чёрт, я всё не знала, как подступиться к этому.
Дело в том, что когда Нотабеноид закрыли, там в общем-то деятельность и прекратилась - последний переводчик оставил знак месяц назад.
Но я собрала нескольких энтузиастов из группы фандома ВК и мы сейчас 57-61 перевели полностью. Скоро в группу ВК будем выкладывать. Я б с удовольствием и здесь поделилась, надо разобраться только с оформлением постов)

2015-06-19 в 12:29 

Kir.
«Я с тобой говорил языками огня – я не знаю других языков» (с) Тонюсенькая душевная организация и богатенький исподний мирок
Эдди ШизоФрэнки, а можно ссылку на вашу группу в вк?)

2015-06-19 в 17:30 

Имри
Эдди ШизоФрэнки, спасибо за хорошие новости! Надеюсь, вы не оставите дайри и нас без перевода:-)
Если я могу чем-то помочь, ну хотя бы с переносом информации в дайрь - буду рада.

2015-06-19 в 21:25 

Эдди ШизоФрэнки
Carpe diem| Всем нам нужна своя палата №6
Morion., держите) vk.com/nightvale Правда, это скорее общая фандомная группа, мы там просто участники.
Имри, конечно, не оставлю) Можно Вам написать, когда всё будет готово?

2015-06-20 в 15:51 

Имри
Эдди ШизоФрэнки, конечно! Буду весьма признательна. В дайрях вам удобно или лучше по е-мэйлу?

2015-06-20 в 18:10 

Kir.
«Я с тобой говорил языками огня – я не знаю других языков» (с) Тонюсенькая душевная организация и богатенький исподний мирок
Эдди ШизоФрэнки, все равно спасибо )

2015-07-28 в 11:17 

marizetta
in case of emergency - good luck
Друзья, разыскиваю перевод 45 выпуска (Story about Them) отдельным файлом. Если кто видел в группе в вк, ну или у меня в дневе - я делаю из выпусков видео с прикрученными к ним субтитрами. Очень надо этот перевод. К слову, Story about You я уже смонтировала, хочу вот теперь вторую часть.

2015-07-28 в 11:25 

587
All your base are belong to us!
marizetta, переводу остро не хватает корректора/редактора, но держи (с нотабеноида, почти как есть): anime-kpi.net/temp/45._A_Story_About_Them_typo....

2015-07-28 в 11:27 

marizetta
in case of emergency - good luck
587, ооо, покорно благодарю!

2015-07-28 в 12:23 

Имри
Я сделала склад переводов, чтобы по разным ресурсам не искать. Туда же буду довыкладывать новые.

2015-07-28 в 12:39 

587
All your base are belong to us!
= Я сделала склад переводов, чтобы по разным ресурсам не искать.
Без регистрации там нельзя?

2015-07-28 в 14:02 

Имри
Эээ... по идее, регистрация вообще не требуется. Щас посмотрю.

2015-07-28 в 16:14 

587
All your base are belong to us!
Да, thnx!

   

Welcome to Night Vale

главная